1 00:00:06,724 --> 00:00:09,655 - Încă câțiva pași și... 2 00:00:09,724 --> 00:00:12,448 Ta-da! [chicotind] 3 00:00:13,172 --> 00:00:15,724 - Este un motel vechi. - Una uimitoare. 4 00:00:15,827 --> 00:00:17,000 - Și este o fură. 5 00:00:17,068 --> 00:00:19,896 - Nu sunt surprins... - Imobiliare este totul despre 6 00:00:19,965 --> 00:00:21,862 viziunea, Portia și a ta doamna chiar aici 7 00:00:21,965 --> 00:00:23,655 are atât de multe. Este înfricoșător. 8 00:00:23,758 --> 00:00:25,689 - Accent pe înfricoșător. [ batjocoritor] 9 00:00:25,793 --> 00:00:28,655 Dar cu vopsea, amenajare cosmetică, 10 00:00:28,724 --> 00:00:30,931 și un perete neon pentru selfie-uri... 11 00:00:31,000 --> 00:00:33,000 - Bună, Selfie-uri. [ batjocoritor] 12 00:00:33,068 --> 00:00:35,655 - Cranii de vacă trippy... - Bine, bine. 13 00:00:35,724 --> 00:00:39,034 Asta suna frumos, dar de ce ar face cineva 14 00:00:39,103 --> 00:00:42,620 vreau să rămân aici in mijlocul neantului? 15 00:00:43,413 --> 00:00:44,862 - Pentru ca... 16 00:00:44,965 --> 00:00:48,206 una dintre cele mai infame au avut loc crime în masă 17 00:00:48,310 --> 00:00:49,344 chiar în acest loc. 18 00:00:49,448 --> 00:00:50,655 [cicadele bâzâie] 19 00:00:50,724 --> 00:00:51,965 Bine, ascultă-mă. 20 00:00:52,068 --> 00:00:54,206 Industria True Crime aduce milioane pe an 21 00:00:54,310 --> 00:00:55,793 iar oamenii vor călători în întreaga lume 22 00:00:55,896 --> 00:00:57,758 doar pentru a rupe într-un loc ca acesta. 23 00:00:57,862 --> 00:01:01,448 Așa că imaginați-vă cât de mult ar fi plătiți pentru a rămâne legitim într-unul. 24 00:01:01,517 --> 00:01:03,413 - Mici bolnavi ca tine. 25 00:01:03,482 --> 00:01:04,965 - Mii. 26 00:01:05,068 --> 00:01:06,827 Aruncă o cină tematică. 27 00:01:06,931 --> 00:01:08,517 - Deservește o piață blocată, 28 00:01:08,586 --> 00:01:10,034 nu poți lua pizza sau mâncare chinezească 29 00:01:10,103 --> 00:01:13,551 livrat până aici. Vrei să mănânci, trebuie să vânezi. 30 00:01:13,620 --> 00:01:17,000 - Da, sau pot cheltui asta un fel de bani pe un frumos 31 00:01:17,068 --> 00:01:20,413 casă de iarnă în Palm Springs pentru noi. Cu o piscină. 32 00:01:23,206 --> 00:01:24,413 [oftat] 33 00:01:24,517 --> 00:01:26,206 Lasă-mă să mă gândesc la asta. 34 00:01:26,275 --> 00:01:27,344 - Desigur... 35 00:01:27,413 --> 00:01:31,206 Dar știu asta o dată ai facut de obicei 36 00:01:31,310 --> 00:01:34,344 cercetare de piață și vezi cât de faimos este locul ăsta, 37 00:01:34,448 --> 00:01:37,931 vei fi de acord că căutăm la o mină de aur True Crime. 38 00:01:38,000 --> 00:01:40,965 - Crima de unde banii sunt la, fată. 39 00:01:43,758 --> 00:01:45,965 - Deci oamenii ar... 40 00:01:46,068 --> 00:01:48,827 plătiți să vii și să stai într-un loc unde a avut loc un masacru? 41 00:01:48,896 --> 00:01:52,206 - Oh, bani mari. Oodele de ea. Garantat. 42 00:01:52,275 --> 00:01:53,827 [muzică dramatică] 43 00:01:53,931 --> 00:01:56,862 - Nu! Floyd! - Oh, Doamne! 44 00:01:57,896 --> 00:02:01,103 - Tot ce avem este acolo! Tot! 45 00:02:01,172 --> 00:02:04,586 - Ce vom face?! [plângând] 46 00:02:04,655 --> 00:02:06,896 - A fost singura noastră cale de ieșire. - Unde dracu e mașina? 47 00:02:07,000 --> 00:02:09,379 - E în magazin! Avem doar SUV-ul până luni. 48 00:02:09,482 --> 00:02:12,344 - Glumești cu mine? Ai insistat să intrăm 49 00:02:12,413 --> 00:02:15,103 în blestemata aia de limuzină... - Ca parte a experienței! 50 00:02:15,206 --> 00:02:18,482 Nu prevedeam pe cineva ar ucide un oaspete! 51 00:02:18,551 --> 00:02:21,896 - Pe cine vor ucide în continuare? - Bine, nu am ucis pe nimeni! 52 00:02:22,000 --> 00:02:25,034 Deci hai sa mergem la motel! Acum! 53 00:02:25,137 --> 00:02:27,206 - Ei bine, cineva a făcut-o. Acolo! 54 00:02:27,310 --> 00:02:29,586 Iar eu, unul, nu moare azi. 55 00:02:29,655 --> 00:02:31,137 - Vrei să-ţi dai seama ce se întâmplă? 56 00:02:31,206 --> 00:02:34,551 Atunci ce trebuie să facem este să intri înăuntru. Acum! 57 00:02:34,655 --> 00:02:36,413 [murmurând] 58 00:02:36,517 --> 00:02:38,275 - Bine, hai să mergem. 59 00:02:39,724 --> 00:02:42,103 [muzică plină de suspans] 60 00:02:50,344 --> 00:02:52,344 [temă muzicală] 61 00:02:57,172 --> 00:02:59,827 Tot ce cer este pentru toată lumea să-și țină capul în jurul lor. 62 00:02:59,896 --> 00:03:02,034 Portia și cu mine ne ocupăm de asta. 63 00:03:02,137 --> 00:03:04,517 - De unde ştim că nu ai făcut-o să-l omoare pe Hemmingway? 64 00:03:04,620 --> 00:03:05,758 - Și arde RV? 65 00:03:05,827 --> 00:03:07,000 - Ne-ai blocat aici... 66 00:03:07,103 --> 00:03:09,655 și apoi ne alegi unul câte unul. 67 00:03:09,724 --> 00:03:11,344 - În ce lume ar fi asta are sens? 68 00:03:11,413 --> 00:03:13,103 - Suntem femei de afaceri. 69 00:03:13,172 --> 00:03:17,896 Am cheltuit 700.000 de dolari renovând acest loc. 70 00:03:18,000 --> 00:03:20,862 Ca să nu mai vorbim de cât a costat să cumpere motelul. 71 00:03:20,931 --> 00:03:24,137 Deci nu ne vom enerva economiile noastre de viață 72 00:03:24,241 --> 00:03:26,620 și ne distruge viața în proces. 73 00:03:26,724 --> 00:03:28,344 - Poate nu tu. 74 00:03:29,413 --> 00:03:30,482 Dar tu, 75 00:03:30,586 --> 00:03:31,862 Nu sunt atât de sigur. 76 00:03:31,931 --> 00:03:33,793 - Da, nici eu. 77 00:03:33,862 --> 00:03:35,344 - De ce eu? 78 00:03:35,413 --> 00:03:38,206 Oh, corect. Lasă-mă să ghicesc, machiajul meu, cum ma imbrac... 79 00:03:38,310 --> 00:03:40,965 - Nu. Pentru că ești obsedat cu crimele petrecute aici. 80 00:03:41,034 --> 00:03:43,827 - Da, fată, sunt un cunoscător de sacrificare. 81 00:03:43,896 --> 00:03:45,517 Ești un aspirant. 82 00:03:45,586 --> 00:03:48,034 Vrei să retrăiești totul doar un pic prea mult. 83 00:03:48,103 --> 00:03:51,448 - Și niciunul dintre voi nu vrea? Serios? 84 00:03:52,172 --> 00:03:53,793 Fiecare dintre voi 85 00:03:53,862 --> 00:03:56,620 voia o bucată din istoria True Crime. 86 00:03:56,689 --> 00:03:58,379 Și asta am livrat. 87 00:03:58,448 --> 00:04:03,344 Acces total la cele mai faimoase locul crimei din istorie. 88 00:04:03,413 --> 00:04:04,689 Pe banul nostru. 89 00:04:04,793 --> 00:04:07,551 [Șoptind]: Nu pot să cred cât de nerecunoscători sunteți cu toții. 90 00:04:07,620 --> 00:04:09,379 [chicotind] Bullying-ul, 91 00:04:09,448 --> 00:04:10,620 arătând cu degetul. 92 00:04:10,689 --> 00:04:12,551 - Unul dintre oaspeții tăi a fost gătit până la moarte sub ceasul tău. 93 00:04:12,620 --> 00:04:14,068 [Adriana]: Exact! - Așa că mulțumesc mult 94 00:04:14,172 --> 00:04:15,655 pentru invitație, dar vreau să verific. 95 00:04:15,758 --> 00:04:17,034 - Predica! - Și dacă se duc, 96 00:04:17,137 --> 00:04:18,724 merg si eu. - Da, si eu. 97 00:04:18,793 --> 00:04:21,034 - Pare un plan bun. - Bine, vreau doar să pun 98 00:04:21,103 --> 00:04:22,448 asta in capul oamenilor. 99 00:04:22,517 --> 00:04:24,896 Am vânat această stare ultimii zece ani... 100 00:04:24,965 --> 00:04:26,586 si e serios. 101 00:04:26,655 --> 00:04:28,241 E urs negru peste tot. 102 00:04:28,344 --> 00:04:30,793 Și pe aici, ai lup cenușiu și leu de munte. 103 00:04:30,862 --> 00:04:32,275 Și vremea asta nu e de glumă. 104 00:04:32,344 --> 00:04:34,172 Cinci minute acolo și vei fi îmbibat 105 00:04:34,241 --> 00:04:37,241 la pielea ta. Treci prin padurea noaptea... 106 00:04:37,344 --> 00:04:40,586 dacă fauna sălbatică nu te ucide, hipotermia va. 107 00:04:40,689 --> 00:04:42,137 - Eşti un vânător. 108 00:04:42,206 --> 00:04:45,103 - Da, toată viața mea. [Corb batjocorește] 109 00:04:45,172 --> 00:04:48,068 - În mod normal, m-aș închina în fața ta 110 00:04:48,172 --> 00:04:50,172 lăsându-ți primarul impuls liber, 111 00:04:50,275 --> 00:04:52,758 dar date fiind circumstantele... - Niciodată nu mi-am fiert prada până la moarte. 112 00:04:52,827 --> 00:04:55,034 - Dar cum ar trebui sa stii asta? 113 00:04:55,137 --> 00:04:58,241 - Ascultă, omule. De unde vin eu, 114 00:04:58,344 --> 00:05:00,482 Numiți pe cineva criminal, mai bine ai face o copie de rezervă. 115 00:05:01,206 --> 00:05:03,172 - Demonstrează-mi că greșesc, marele. 116 00:05:03,241 --> 00:05:05,310 - Bine, haideți doar... 117 00:05:05,379 --> 00:05:07,000 hai să ne liniștim cu toții. [își drese glasul] 118 00:05:07,068 --> 00:05:09,517 Să ne liniștim. Bine? 119 00:05:09,586 --> 00:05:12,620 Toată lumea întoarce-te în camerele tale, încuie-ți ușile... 120 00:05:12,689 --> 00:05:14,586 - Ne culcăm peste noapte și până dimineața, 121 00:05:14,689 --> 00:05:17,137 Portia și cu mine vom avea un plan pentru cum putem primi ajutor. 122 00:05:17,206 --> 00:05:20,379 - Sună sensibil. -Ma duc la bucatarie... 123 00:05:20,448 --> 00:05:23,137 îmi pregătesc ceva de mâncare. - Da, ajută-te 124 00:05:23,206 --> 00:05:24,793 la orice vrei tu. - Da, o să ajut și eu 125 00:05:24,896 --> 00:05:26,551 eu însumi la un cuțit. 126 00:05:26,655 --> 00:05:28,758 Le sugerez pe toți ceilalți face acelasi lucru. 127 00:05:28,862 --> 00:05:31,137 - Nu cred că îi înarmez pe toată lumea va face pe oricine mai sigur. 128 00:05:31,241 --> 00:05:34,068 - Uite. Daca am invatat un lucru 129 00:05:34,172 --> 00:05:35,482 din experienta personala? 130 00:05:35,586 --> 00:05:38,689 Ucigași nebuni ca aceștia, nu se opresc niciodata la unul singur. 131 00:05:38,758 --> 00:05:41,206 [pași care pleacă] 132 00:05:46,206 --> 00:05:47,793 [Șoptind]: Ce naiba? 133 00:05:47,896 --> 00:05:48,896 [Șoptind]: Știu! 134 00:05:48,965 --> 00:05:50,551 - Nu ai fiert bucătarul ăla, tu? 135 00:05:50,620 --> 00:05:52,379 - Nu este opera mea 136 00:05:52,482 --> 00:05:54,206 - Dar cineva ne-a bătut la el. 137 00:05:54,310 --> 00:05:57,482 Vestea bună este că vor fixa RV-ul pe oricine a ucis acel ticălos. 138 00:05:57,586 --> 00:06:00,586 - Bună treabă la vorbirea ta despre pustia si vremea. 139 00:06:00,689 --> 00:06:02,413 - Da, bine, trebuie explică-le acestora 140 00:06:02,482 --> 00:06:04,827 proști crescuți de oraș pe care nu pot doar, știi, 141 00:06:04,896 --> 00:06:07,103 plimbă-te 45 de mile până în siguranță. 142 00:06:07,172 --> 00:06:11,448 - Unul dintre acei oameni a ucis bucătarul. 143 00:06:11,517 --> 00:06:13,241 - E greu de crezut că oricine din haită 144 00:06:13,310 --> 00:06:15,758 de păsărice răsfățate a scos-o. 145 00:06:15,827 --> 00:06:17,275 - Corb sau... 146 00:06:17,379 --> 00:06:19,482 Kawayan ar putea fi capabil. 147 00:06:19,586 --> 00:06:21,620 - Tipul spiritual nebunesc si artistii? 148 00:06:21,689 --> 00:06:22,965 [chicotind] 149 00:06:23,068 --> 00:06:24,586 Totuși, nu l-aș pune dincolo de acel ciudat Ruby 150 00:06:24,655 --> 00:06:26,862 care conduce locul. - Uf, nu stiu. 151 00:06:26,965 --> 00:06:30,551 Pare și Portia... puse cap la cap pentru a fi învăluit cu un ucigaș. 152 00:06:30,655 --> 00:06:34,310 - Ei bine, cineva a făcut-o. Și întrebarea mai mare este de ce? 153 00:06:35,275 --> 00:06:38,137 Copiii s-au îmbrăcat ca noi pentru Halloween de ani de zile. 154 00:06:38,241 --> 00:06:39,724 [muzică plină de suspans] 155 00:06:39,827 --> 00:06:41,551 Poate avem un imitator. 156 00:06:41,655 --> 00:06:43,482 - Sau... 157 00:06:43,586 --> 00:06:47,137 poate avem un real Satanist în mijlocul nostru. 158 00:06:47,241 --> 00:06:49,965 - Chiar crezi? 159 00:06:50,034 --> 00:06:52,034 - Cineva care înțelege prevestirile 160 00:06:52,137 --> 00:06:54,586 în spatele cronometrarii din toate acestea, 161 00:06:54,655 --> 00:06:58,172 si vrea sa completeze ritualul pentru Baphomet. 162 00:06:58,275 --> 00:07:01,620 - Un ritual pe care l-am început. - Da. 163 00:07:01,689 --> 00:07:03,862 Oricine ar fi, trebuie să le scoatem. 164 00:07:03,931 --> 00:07:06,655 Nu putem eșua din nou. 165 00:07:06,724 --> 00:07:09,310 Poarta de acces trebuie deschisă să-l elibereze pe Baphomet. 166 00:07:09,413 --> 00:07:11,586 - Ar trebui să mergem și... ucide-i pe toți, chiar acum. 167 00:07:11,655 --> 00:07:15,517 - Mm-mm-mm. Răbdare. Răbdare, iubirea mea. 168 00:07:15,586 --> 00:07:17,724 Sângele trebuie vărsat pe măsură ce ne deplasăm de-a lungul lui Saturn 169 00:07:17,793 --> 00:07:21,241 perioada orbitala, marcându-și drumul, da? 170 00:07:21,344 --> 00:07:24,000 Vărsă-l pe toate odată sau prea devreme, 171 00:07:24,068 --> 00:07:26,655 iar sângele își pierde magia. 172 00:07:26,724 --> 00:07:29,310 Nu va avea puterea a deschide poarta. 173 00:07:31,413 --> 00:07:33,241 Altul nu avem 30 de ani de așteptat 174 00:07:33,344 --> 00:07:36,000 pentru revenirea lui Saturn, deci... 175 00:07:36,068 --> 00:07:39,758 asta trebuie sa fie perfect. 176 00:07:39,862 --> 00:07:41,482 - Bine. 177 00:07:41,586 --> 00:07:45,000 Ne vom da seama cine încearcă să ne fure tunetele și apoi 178 00:07:45,103 --> 00:07:46,724 Îi vom face să plătească cu viata lor. 179 00:07:46,793 --> 00:07:48,344 [Șoptind]: Da. 180 00:07:48,448 --> 00:07:50,655 - Incet... [gemete] 181 00:07:52,379 --> 00:07:55,965 [muzică plină de suspans] [oale zgomotând] 182 00:07:57,517 --> 00:07:59,172 - Cineva știe cum a folosi un cuțit. 183 00:07:59,275 --> 00:08:00,862 - Cineva trebuia. 184 00:08:00,965 --> 00:08:05,172 - Corect, ai apărut deja cireșul tău de crimă în masă. 185 00:08:05,241 --> 00:08:06,931 - Nu e o glumă. 186 00:08:09,862 --> 00:08:12,310 - Nu glumesc niciodată ucigași în serie. 187 00:08:13,931 --> 00:08:16,379 De ce nu facem cameră împreună? 188 00:08:17,620 --> 00:08:19,206 - De ce am face asta? 189 00:08:19,275 --> 00:08:21,517 - Siguranța în cifre? 190 00:08:21,586 --> 00:08:24,344 Ai încredere în mine? [Blake batjocorind] 191 00:08:24,448 --> 00:08:25,931 Am încredere în tine. 192 00:08:26,000 --> 00:08:27,931 Adică, nu ar putea să doară, camera cu cineva 193 00:08:28,000 --> 00:08:31,068 care a supraviețuit deja ceva de genul acesta. 194 00:08:31,172 --> 00:08:34,827 Eu doar... cred că am o șansă mai mare de a reuși 195 00:08:34,931 --> 00:08:37,965 traiesc cu tine langa mine... 196 00:08:40,206 --> 00:08:43,413 [ploaie ciocanitoare] 197 00:08:51,758 --> 00:08:55,448 [respiratie nervoasa] 198 00:08:55,551 --> 00:08:58,034 - Este locul crimei, așa că... 199 00:08:58,103 --> 00:09:01,241 Cred că ar trebui să închidem aici jos... 200 00:09:01,344 --> 00:09:03,000 - Corect. 201 00:09:04,793 --> 00:09:06,965 - Crezi că criminalul... ca, 202 00:09:07,034 --> 00:09:09,482 criminalul original a revenit? 203 00:09:09,551 --> 00:09:12,586 - Ca să termine ce a început? - Ei bine, nu stiu. 204 00:09:12,655 --> 00:09:17,103 Adică, am făcut asta să se întâmple prin redeschiderea motelului? 205 00:09:18,275 --> 00:09:19,586 - Nu. 206 00:09:19,655 --> 00:09:22,137 [oftând tare] Îți promit. 207 00:09:22,206 --> 00:09:25,103 Hai să facem asta repede, ne vom întoarce în camera noastră, 208 00:09:25,172 --> 00:09:29,482 Încuie-ne ușile, ne vom îmbrățișa drumul nostru spre mâine. Bine? 209 00:09:32,827 --> 00:09:34,931 - Oh, Doamne. 210 00:09:35,034 --> 00:09:36,517 - Nu putem să-l părăsim asa. 211 00:09:36,620 --> 00:09:40,310 Trebuie măcar să încercăm și du-l într-un loc răcoros. 212 00:09:40,724 --> 00:09:43,344 Poate frigiderul de intrare? 213 00:09:43,448 --> 00:09:45,068 - Nu cred că pot. 214 00:09:45,965 --> 00:09:50,344 - Am primit asta. Putem face orice... împreună. 215 00:09:50,413 --> 00:09:51,862 [oftat] 216 00:09:51,965 --> 00:09:55,206 - Bine. Cum vom face să-l duci la bucătărie? 217 00:09:55,310 --> 00:09:58,896 - Presupun că noi... scoate-l de aici. 218 00:09:58,965 --> 00:10:00,931 Poate pune-l pe el, de genul, un covoraș de yoga și poartă-l 219 00:10:01,000 --> 00:10:02,827 restul drumului? 220 00:10:05,310 --> 00:10:07,206 - Sigur. 221 00:10:11,965 --> 00:10:15,034 Oh, Doamne... [geme] 222 00:10:18,931 --> 00:10:22,000 [strângerea pielii] 223 00:10:23,482 --> 00:10:25,103 - Oh, Doamne. [Portia călătorește] 224 00:10:25,172 --> 00:10:28,551 - O, Doamne! Nu, nu! - Portia! 225 00:10:28,655 --> 00:10:30,379 [oftat] 226 00:10:34,517 --> 00:10:37,000 [ploaie ciocanitoare] 227 00:10:39,413 --> 00:10:41,068 [podea scârțâie] 228 00:10:42,275 --> 00:10:43,310 - Andy. 229 00:10:44,862 --> 00:10:46,758 Nu ar trebui să fii în camera ta? 230 00:10:46,827 --> 00:10:48,586 Adică, cred că ai putea spune acelasi lucru pentru mine, 231 00:10:48,655 --> 00:10:50,448 dar nu voi muri de foame. 232 00:10:50,551 --> 00:10:52,965 [tunete tunete] 233 00:10:53,793 --> 00:10:55,758 Ești bine? 234 00:10:59,241 --> 00:11:00,551 Ah... 235 00:11:01,862 --> 00:11:03,413 presupun... 236 00:11:04,655 --> 00:11:08,586 a scrie despre True Crime nu este la fel ca și în ea, nu? 237 00:11:08,689 --> 00:11:10,586 - Crezi că vom face a face? 238 00:11:13,241 --> 00:11:14,793 - Știu că se simte asta chiar departe 239 00:11:14,896 --> 00:11:17,310 din viața ta obișnuită, 240 00:11:17,379 --> 00:11:19,586 dar, Andy... 241 00:11:19,655 --> 00:11:21,862 ai fost construit pentru asta. 242 00:11:21,931 --> 00:11:24,172 Este în oasele tale ancestrale. 243 00:11:24,275 --> 00:11:28,137 Ai fost fiul de generații a supraviețuitorilor. 244 00:11:29,965 --> 00:11:32,379 Da. Respiră cu mine. 245 00:11:32,448 --> 00:11:35,448 [inhalare] 246 00:11:35,517 --> 00:11:37,310 Da, asta e. 247 00:11:37,413 --> 00:11:40,137 Acum, ce vreau să faci este vreau să respiri 248 00:11:40,206 --> 00:11:43,241 în strămoșii tăi care au luptat, 249 00:11:43,344 --> 00:11:45,724 și care s-a luptat, și care a supraviețuit 250 00:11:45,793 --> 00:11:48,758 pentru a ne duce în acest punct. 251 00:11:48,862 --> 00:11:52,551 Genele lor ne-au făcut bărbații care suntem astăzi. 252 00:11:53,620 --> 00:11:55,034 Suntem norocoși să fim aici. 253 00:11:55,137 --> 00:11:58,379 Suntem norocoși să avem a supraviețuit până în acest punct. 254 00:12:00,655 --> 00:12:02,724 Si sincer, 255 00:12:02,793 --> 00:12:05,413 chiar şi în toată această nebunie si provocare, 256 00:12:06,827 --> 00:12:09,206 Mă bucur că sunt aici cu tine chiar acum. 257 00:12:09,275 --> 00:12:11,000 - Mulţumesc. 258 00:12:13,655 --> 00:12:15,620 [oftat] 259 00:12:15,724 --> 00:12:20,000 Ai, um, un dar foarte bun. 260 00:12:22,827 --> 00:12:24,758 Cum ești așa de calm? 261 00:12:24,827 --> 00:12:27,310 Adică, chiar tu nu ești putin frica? 262 00:12:28,413 --> 00:12:29,827 - Desigur, 263 00:12:29,931 --> 00:12:33,758 dar sunt profund interesat de lucruri de la care privim departe. 264 00:12:33,827 --> 00:12:36,034 Asta include frica. 265 00:12:36,137 --> 00:12:38,586 Ajută în astfel de momente. 266 00:12:38,655 --> 00:12:43,310 Ori de câte ori viața devine înfricoșătoare, Mă îndrept intenționat spre ea. 267 00:12:43,379 --> 00:12:45,310 [ batjocoritor] 268 00:12:46,310 --> 00:12:48,379 -Sper... 269 00:12:48,482 --> 00:12:52,206 ceva din tot ce ai se frecă de mine, Crow. 270 00:12:53,655 --> 00:12:55,827 [Tunetul bubuie] 271 00:12:55,931 --> 00:12:57,137 [oftat] 272 00:12:57,206 --> 00:12:59,551 - Acesta este probabil cel mai bun sandviș pe care l-am mâncat vreodată. 273 00:12:59,620 --> 00:13:03,241 - Este sos de soia. Se transformă în maia în super maia. 274 00:13:04,034 --> 00:13:08,172 - Wow. Bine, da. 275 00:13:08,275 --> 00:13:11,896 - Deci acum că te simți toate pline și fericite 276 00:13:11,965 --> 00:13:15,448 si apreciind secretele mele culinare... 277 00:13:15,551 --> 00:13:17,551 crezi ca ai putea spune-mi un pic 278 00:13:17,655 --> 00:13:19,758 despre The Sigma Die Killer? 279 00:13:19,862 --> 00:13:21,517 [oftat] 280 00:13:22,862 --> 00:13:25,862 - Crima la care faci parte acum, nu este suficient pentru tine? 281 00:13:25,965 --> 00:13:31,551 - Bine... bine. A trebuit să întreb, dar am înțeles. 282 00:13:31,655 --> 00:13:35,517 Bine, deci, de ce nu ma intrebi ceva? 283 00:13:35,620 --> 00:13:37,586 Orice vrei tu. 284 00:13:40,689 --> 00:13:43,655 - Chiar călătorești peste tot lumea doar 285 00:13:43,724 --> 00:13:46,758 să-i lovești pe tipii ăștia după gratii? 286 00:13:46,862 --> 00:13:48,448 - Da. 287 00:13:49,586 --> 00:13:51,241 Este unul dintre avantajele de a fi un însoțitor de bord. 288 00:13:51,310 --> 00:13:54,137 Pot lovi un ucigaș pe fiecare continent. 289 00:13:54,206 --> 00:13:56,172 [chicotind nervos] 290 00:13:56,275 --> 00:14:01,896 Ca o dată, Eram într-o escală la Berlin. 291 00:14:02,000 --> 00:14:04,965 Și m-am întâlnit cu acest tip, 292 00:14:05,068 --> 00:14:08,517 Roland Lucas. 293 00:14:08,620 --> 00:14:11,827 El este un criminal care tocmai a ieșit și tipul ăsta, 294 00:14:11,896 --> 00:14:14,862 ca clișul german, care din câte îmi dau seama 295 00:14:14,965 --> 00:14:17,103 este 100% precis... 296 00:14:18,655 --> 00:14:20,275 Era pervers. 297 00:14:20,379 --> 00:14:23,103 M-a înlănțuit pe toți. 298 00:14:24,137 --> 00:14:25,827 - Stai? Ca lanțurile reale? 299 00:14:25,931 --> 00:14:29,206 - Da, sunt mult mai buni decât frânghiile, nu există nimic. 300 00:14:29,275 --> 00:14:32,241 Așa că m-a legat cu lanțuri, 301 00:14:32,310 --> 00:14:34,896 brațele în aer, total expus. 302 00:14:34,965 --> 00:14:36,517 [bâlbâind]: Și... 303 00:14:36,620 --> 00:14:39,068 nu ai fost ca, speriat sau ceva de genul? 304 00:14:39,172 --> 00:14:41,137 - Oh, nu. Eram dracului îngrozit, 305 00:14:41,241 --> 00:14:43,379 dar stii ce? 306 00:14:43,448 --> 00:14:45,379 [Șoptind]: M-a încântat. 307 00:14:45,448 --> 00:14:47,517 - Da? [Șoptind]: Multe. 308 00:14:48,655 --> 00:14:52,275 Frica și sexul 309 00:14:52,379 --> 00:14:54,000 nu sunt atât de îndepărtați unul de altul. 310 00:14:54,103 --> 00:14:56,413 [chicotind nervos] 311 00:15:04,758 --> 00:15:07,620 [chicotind] 312 00:15:10,689 --> 00:15:12,689 - Hei, um... 313 00:15:12,758 --> 00:15:15,379 mulțumesc pentru discuția aia. 314 00:15:15,448 --> 00:15:17,793 - Hei, e curajos să fii vulnerabil. 315 00:15:17,862 --> 00:15:19,517 Și mulțumesc pentru că ai avut destulă încredere în mine 316 00:15:19,586 --> 00:15:22,206 să împartă ce tu treci. 317 00:15:22,275 --> 00:15:23,758 - Vrei să petreci timp? 318 00:15:23,827 --> 00:15:26,724 Am șters o pungă mare de migdale 319 00:15:26,827 --> 00:15:29,655 că probabil că nu ar trebui mananca singur. 320 00:15:29,758 --> 00:15:35,034 Adică s-ar pereche foarte bine cu asta, uh... 321 00:15:35,103 --> 00:15:36,241 sticla de rosu. 322 00:15:39,068 --> 00:15:40,482 - Andy. 323 00:15:40,586 --> 00:15:42,862 O să fug pentru asta în oraș. 324 00:15:42,931 --> 00:15:44,551 O să ne aduc ceva ajutor. 325 00:15:44,620 --> 00:15:47,103 - În furtuna asta? Nu pare o idee bună. 326 00:15:47,172 --> 00:15:49,758 [tunete tunete] - Cred că pot reuși. 327 00:15:49,862 --> 00:15:52,206 Cu munca pe care o fac, Am înregistrat multe ore 328 00:15:52,310 --> 00:15:56,689 pe vreme extremă. Căldură, frig, Sunt obișnuit cu suferința. 329 00:15:56,758 --> 00:15:59,137 - Bine, dar, vreau să spun, l-ai auzit pe tipul acela. 330 00:15:59,241 --> 00:16:01,689 Sunt ursi, sunt leii de munte. 331 00:16:01,793 --> 00:16:05,379 - Nu pot să stau aici si nu face nimic. 332 00:16:05,448 --> 00:16:07,241 o sa innebunesc. 333 00:16:09,000 --> 00:16:10,896 [oftat] 334 00:16:16,000 --> 00:16:19,206 - Se spune că este cel mai mult haină impermeabilă de pe piață. 335 00:16:20,310 --> 00:16:22,000 - Mulţumesc. 336 00:16:23,275 --> 00:16:24,862 - Stai în siguranță. 337 00:16:25,655 --> 00:16:27,206 [ploaie ciocanitoare] 338 00:16:27,310 --> 00:16:29,310 [tunete tunete] 339 00:16:31,551 --> 00:16:34,206 [muzică de rău augur] 340 00:16:38,551 --> 00:16:41,620 [tuse la distanta] 341 00:16:42,310 --> 00:16:43,620 - Cine este acela? 342 00:16:45,620 --> 00:16:48,655 [pasi in departare] 343 00:16:48,724 --> 00:16:50,827 - Nu văd cine este exact, 344 00:16:50,931 --> 00:16:52,793 ci unul dintre mieluții noștri scapă. 345 00:16:52,862 --> 00:16:54,793 - Ca naiba sunt. 346 00:17:02,137 --> 00:17:05,793 - Avem nevoie de nouă sacrificii pentru a deschide acel portal. 347 00:17:05,896 --> 00:17:08,034 - Pot să-l ucid pe ticălosul ăsta? 348 00:17:08,931 --> 00:17:11,827 - Și o să fac ceva recunoașterea mea. 349 00:17:14,241 --> 00:17:15,310 Atenție. 350 00:17:16,241 --> 00:17:18,034 Din câte știm, acesta ar putea fi ucigașul nostru. 351 00:17:18,103 --> 00:17:20,793 - Nu m-am băgat niciodată un ucigaș înainte. 352 00:17:20,862 --> 00:17:22,758 Asta e o ofertă mare pentru Baphomet. 353 00:17:24,551 --> 00:17:27,241 [tunet puternic, ploaie puternică] 354 00:17:30,655 --> 00:17:32,931 [vânt urlator] 355 00:17:48,655 --> 00:17:50,103 [deschiderea ușii] 356 00:17:52,862 --> 00:17:54,275 [închiderea ușii] 357 00:17:54,379 --> 00:17:57,137 [muzică blândă și ciudată] 358 00:18:01,034 --> 00:18:02,482 [făcând clic pe limbă] - Asta a fost... 359 00:18:02,551 --> 00:18:04,000 - Fault? 360 00:18:04,620 --> 00:18:06,034 Trist? 361 00:18:07,379 --> 00:18:09,448 [oftat] 362 00:18:12,551 --> 00:18:16,068 - O să-l iau pe unul dintre ceilalți sa ma ajute maine. 363 00:18:18,551 --> 00:18:20,344 Vei fi bine? 364 00:18:20,448 --> 00:18:22,172 - Vreau doar să dorm. 365 00:18:22,241 --> 00:18:25,793 Dormi până se termină totul iar poliția ajunge aici. 366 00:18:28,344 --> 00:18:29,931 - Ar trebui. 367 00:18:33,689 --> 00:18:35,965 - Am luat un Benzo. 368 00:18:37,137 --> 00:18:38,448 - Bine. 369 00:18:40,655 --> 00:18:44,620 imi pare rau pentru că te-a făcut să faci asta. 370 00:18:44,689 --> 00:18:46,931 Nu ai vrut și ar fi trebuit... 371 00:18:47,034 --> 00:18:50,172 - N-ar fi trebuit niciodată a cumparat acest loc. 372 00:18:50,275 --> 00:18:51,931 - Portia. 373 00:18:52,000 --> 00:18:53,655 Haide, acesta a fost visul nostru. 374 00:18:53,758 --> 00:18:55,793 - Nu! 375 00:18:55,862 --> 00:18:58,793 Nu, acesta a fost visul tău. 376 00:19:00,000 --> 00:19:02,931 Și nu ar fi trebuit niciodată ți-a finanțat bolnavul, 377 00:19:03,034 --> 00:19:05,068 coșmar pervertit. 378 00:19:07,620 --> 00:19:10,275 - Acesta este un moment îngrozitor, 379 00:19:10,379 --> 00:19:13,931 dar este unul minuscul piatră de poticnire. 380 00:19:14,034 --> 00:19:15,620 - O piatră de poticnire? 381 00:19:16,758 --> 00:19:22,344 Brațul i-a căzut ca o bucată de carne prea fiartă. 382 00:19:23,482 --> 00:19:25,310 Dar asta este locul ăsta este totul despre, nu? 383 00:19:25,413 --> 00:19:27,931 Și îți place pentru asta. - Îmi place povestea. 384 00:19:28,034 --> 00:19:30,620 - Nu, îți place totul! 385 00:19:30,724 --> 00:19:33,689 Obsesia ta grotescă cu crima 386 00:19:33,758 --> 00:19:36,103 și oamenii săraci care a murit aici. 387 00:19:36,172 --> 00:19:38,344 Cred că ești fericit că au murit. 388 00:19:38,413 --> 00:19:39,586 - Bineînţeles că nu sunt. 389 00:19:39,689 --> 00:19:42,689 - Și acum ai câteva noua victimă a fangirl-ului. 390 00:19:42,758 --> 00:19:44,310 este doar... 391 00:19:44,413 --> 00:19:49,000 obsesiile tale, Ruby. Mă respinge. Mă respingi! 392 00:19:53,379 --> 00:19:55,862 [tunet bubuind] 393 00:20:01,793 --> 00:20:03,551 [Ruby dresându-se glasul] 394 00:20:04,620 --> 00:20:06,586 [Portia scâncind] 395 00:20:08,241 --> 00:20:10,413 Îmi pare rău, bine, Nu ar fi trebuit să spun asta. 396 00:20:10,517 --> 00:20:12,827 Nu esti tu, doar... este locul acesta. 397 00:20:12,896 --> 00:20:14,586 - Nu. 398 00:20:14,655 --> 00:20:17,206 Ai vrut să spui până la ultimul cuvânt. 399 00:20:17,275 --> 00:20:19,655 Și nu ai voie să încerci și liniștește asta acum! 400 00:20:19,724 --> 00:20:22,517 [voce înăbușită]: Nu înțelegi a pretinde că totul 401 00:20:22,586 --> 00:20:25,379 am construit este brusc pervertit 402 00:20:25,482 --> 00:20:26,827 și dezgustător! 403 00:20:26,896 --> 00:20:29,965 [Ruby țipând]: Așa sunt obosit de a fi 404 00:20:30,068 --> 00:20:32,000 micul tău proiect de remediere! 405 00:20:32,068 --> 00:20:34,137 M-am săturat de niciodată trăind sus 406 00:20:34,241 --> 00:20:37,310 la dvs standarde mai sfinte decât tine! 407 00:20:37,379 --> 00:20:40,000 Deci te poți duce singur, Portia! 408 00:20:42,793 --> 00:20:45,896 [deschiderea ușii] Ştii ce? 409 00:20:46,000 --> 00:20:49,206 Mai bine încă, pictează-ți o țintă pe piept, 410 00:20:49,310 --> 00:20:53,034 l-ai lăsat pe nenorocitul ăla ucigaș incearca sa iti gasesti inima. 411 00:20:54,068 --> 00:20:56,344 Și smulge-l direct din tine. 412 00:21:02,413 --> 00:21:05,379 [gâfâind] 413 00:21:09,448 --> 00:21:11,862 [mârâind] 414 00:21:18,758 --> 00:21:20,310 [mârâind] 415 00:21:20,413 --> 00:21:22,448 - Nu te mişca. 416 00:21:27,034 --> 00:21:29,137 Stai pe loc. 417 00:21:31,068 --> 00:21:34,551 [mârâind] 418 00:21:34,655 --> 00:21:36,724 [latră, mârâit] - Shh... 419 00:21:36,827 --> 00:21:38,758 - Fugi tu și fiara aia te va doborî. 420 00:21:38,827 --> 00:21:40,310 Îți va mânca ficatul înainte de a ajunge 421 00:21:40,379 --> 00:21:42,103 înapoi în vârful acestui drum. 422 00:21:43,275 --> 00:21:45,793 Trebuie să rămâi bine si sperie-l. 423 00:21:45,896 --> 00:21:47,448 [latrat] 424 00:21:47,517 --> 00:21:48,965 Treci mai departe, ticălosule! 425 00:21:49,931 --> 00:21:53,620 Pleacă de aici! Mergi mai departe. Git! Hei! 426 00:21:53,724 --> 00:21:56,000 [respirând greu] 427 00:22:03,655 --> 00:22:06,206 - Mulţumesc. - Uh-huh. 428 00:22:12,103 --> 00:22:14,000 [expirând profund] 429 00:22:15,827 --> 00:22:18,137 - Poţi să păstrezi asta. 430 00:22:18,689 --> 00:22:20,827 - Păcătușule, nu-i așa? 431 00:22:22,586 --> 00:22:24,758 - Ce cauţi aici afară? 432 00:22:24,827 --> 00:22:26,655 - Aș întreba același lucru despre tine. 433 00:22:26,724 --> 00:22:28,310 - Am să ne aduc ajutor. 434 00:22:28,379 --> 00:22:30,379 - Vei deveni o jucărie de mestecat. 435 00:22:30,482 --> 00:22:32,275 De aceea am spus toți ceilalți 436 00:22:32,344 --> 00:22:34,172 să aștepte până măcar răsăritul soarelui. 437 00:22:34,241 --> 00:22:37,827 - Presupun că am uitat partea unde iau ordine de la tine. 438 00:22:43,724 --> 00:22:45,896 - Deci, care este numele tău adevărat? 439 00:22:45,965 --> 00:22:50,758 Nu spune Corb pentru că așa este unii au alcătuit bullcaca indiană. 440 00:22:50,827 --> 00:22:53,517 - Am doar prenumele tău. 441 00:22:53,620 --> 00:22:55,724 - Floyd Dantree. 442 00:22:55,793 --> 00:22:58,758 Deci care este al tău? - Ai un act de identitate, Floyd Dantree? 443 00:22:58,827 --> 00:23:02,724 [razand] 444 00:23:02,793 --> 00:23:05,275 - L-am pierdut în incendiul RV. 445 00:23:05,344 --> 00:23:07,206 - E convenabil. 446 00:23:07,275 --> 00:23:09,241 - Mă bănuieşti de ceva? 447 00:23:09,344 --> 00:23:11,965 - Bănuiesc că toată lumea... 448 00:23:12,068 --> 00:23:13,724 cu excepția lui Hemmingway. 449 00:23:15,068 --> 00:23:19,758 Deci tu și soția ta, tu doar apari... 450 00:23:19,862 --> 00:23:22,034 la unii din drum, gaură în perete motel 451 00:23:22,103 --> 00:23:24,517 că tu aparent nu stii despre? 452 00:23:24,586 --> 00:23:28,103 Și un incendiu misterios îți distruge rulota? 453 00:23:28,931 --> 00:23:31,275 Da, bănuiesc că o grămadă si tu ai face-o, 454 00:23:31,379 --> 00:23:34,482 deci de ce nu-mi spui ce faci de fapt aici? 455 00:23:34,586 --> 00:23:36,793 [muzică plină de suspans] 456 00:23:36,862 --> 00:23:39,172 - Ce zici să-ți arăt? 457 00:23:41,310 --> 00:23:43,000 [Andy]: Crow! 458 00:23:44,482 --> 00:23:46,517 Cioară! Unde ești? 459 00:23:46,586 --> 00:23:51,172 Cred că nu trebuia să-mi fac griji. Nu știam că vei avea companie. 460 00:23:52,206 --> 00:23:54,689 - Da, nu. Nu e nimic să-ți faci griji. 461 00:23:54,758 --> 00:23:57,206 - Ei bine, lupul tocmai el a dat peste zice altfel. 462 00:23:57,310 --> 00:23:58,758 Mama Natura. 463 00:23:58,827 --> 00:24:01,793 Ea poate fi una rea, cățea periculoasă. 464 00:24:01,862 --> 00:24:04,413 - Bine, ai văzut un lup? 465 00:24:05,448 --> 00:24:07,482 Probabil vor mai fi și alții în apropiere. Ar trebui să mergem. 466 00:24:07,551 --> 00:24:11,344 - Nu, nu, nu. Nu voi sta pe mâinile mele în acel motel, Andy. 467 00:24:11,448 --> 00:24:13,724 - Uite, poți să spui ceva sens în el pentru mine? 468 00:24:13,793 --> 00:24:15,896 - Asta am venit aici pentru a face. 469 00:24:16,000 --> 00:24:18,655 Dacă insistă asupra asta prostie, eu doar, 470 00:24:18,758 --> 00:24:22,758 Ei bine, nu-l pot lăsa să plece numai pe această pistă. 471 00:24:23,793 --> 00:24:25,965 Nu sunt genul ăsta de tip. 472 00:24:32,758 --> 00:24:35,448 - Presupun că poate aştepta pana dimineata. 473 00:24:35,551 --> 00:24:38,965 - Om bun. Om sănătos. 474 00:24:42,517 --> 00:24:44,931 [Tunetul bubuie] 475 00:24:49,965 --> 00:24:52,137 [gemete] 476 00:24:55,655 --> 00:24:57,206 - Ui, ui, ui! [mormăind incoerent] 477 00:24:57,310 --> 00:25:01,137 - Ce? Nu vrei? - Da, da. eu doar... 478 00:25:01,241 --> 00:25:05,551 simte că ne mișcăm puțin cam prea repede. nu crezi? 479 00:25:05,620 --> 00:25:07,000 Cu ca Hemmingway... 480 00:25:07,068 --> 00:25:09,551 - Oh, Hemmingway doar îmi amintește că viața este scurtă. 481 00:25:09,620 --> 00:25:11,689 Știi asta mai bine decât oricine, nu? 482 00:25:11,758 --> 00:25:13,655 Și când știi ce vrei tu, 483 00:25:13,758 --> 00:25:14,862 de ce ar trebui sa il astepti? 484 00:25:14,931 --> 00:25:18,241 [ batjocoritor] Și ce eu cu adevărat, 485 00:25:18,310 --> 00:25:19,655 chiar vreau... 486 00:25:19,758 --> 00:25:22,241 - Cred că știu ce vrei. 487 00:25:22,344 --> 00:25:25,689 - ...este să-ți vezi cicatricile. 488 00:25:26,172 --> 00:25:27,655 - Ce? 489 00:25:27,724 --> 00:25:29,448 Uau, ua, um... - Nu trebuie să fii 490 00:25:29,551 --> 00:25:31,620 jenat, nu trebuie ascunde ceva de mine, Blake... 491 00:25:31,689 --> 00:25:33,586 - Nu sunt, nu sunt. Doar că eu... 492 00:25:33,655 --> 00:25:36,310 De ce vrei să-i vezi? 493 00:25:36,413 --> 00:25:38,172 [oftat] 494 00:25:40,103 --> 00:25:41,827 - Doamne. 495 00:25:41,896 --> 00:25:44,413 [Blake chicoti nervos] 496 00:25:44,517 --> 00:25:46,586 Acum scoate asta. - Bine... 497 00:25:46,689 --> 00:25:48,000 - Scoate asta. 498 00:25:54,689 --> 00:25:58,448 [muzică moale] 499 00:25:58,551 --> 00:26:01,551 Doamne! 500 00:26:01,655 --> 00:26:03,482 [Blake respirând tare] 501 00:26:03,586 --> 00:26:07,034 Ai fost feliat și tăiat cubulețe... 502 00:26:12,758 --> 00:26:14,551 Cuțit X-Acto? 503 00:26:14,620 --> 00:26:17,586 - Este un poker... poker cu semineu. 504 00:26:17,655 --> 00:26:18,793 - Mm-hmm... 505 00:26:18,896 --> 00:26:20,862 Acum, să revenim la celălalt lucru vreau. 506 00:26:20,931 --> 00:26:22,655 - Da? [gemete] 507 00:26:22,724 --> 00:26:24,275 - Am un sentiment vrei si tu. 508 00:26:24,379 --> 00:26:26,413 [chicotind] 509 00:26:28,586 --> 00:26:30,413 [clincat de metal] - Oh, uh... 510 00:26:31,689 --> 00:26:33,586 În nici un caz. [Adriana râzând] 511 00:26:33,655 --> 00:26:35,482 Nu, nu, nu. eu... 512 00:26:35,551 --> 00:26:41,827 nu cred. De asemenea, eu nu stiu daca acum este momentul potrivit... 513 00:26:42,862 --> 00:26:44,827 pentru asa ceva. Tu... 514 00:26:44,931 --> 00:26:49,413 Există un criminal pe holuri și... 515 00:26:50,793 --> 00:26:52,206 Serios? 516 00:26:53,482 --> 00:26:55,275 O, Isuse... 517 00:26:56,793 --> 00:26:59,034 [făcând cătușe] 518 00:27:01,827 --> 00:27:03,241 bine... 519 00:27:05,413 --> 00:27:06,896 - Uite. 520 00:27:12,413 --> 00:27:14,068 Blocat. 521 00:27:14,172 --> 00:27:16,275 - Bine... 522 00:27:20,689 --> 00:27:21,965 - Încuiat. 523 00:27:22,034 --> 00:27:25,379 - Bine... - Ambele încuiate. 524 00:27:26,689 --> 00:27:28,482 Ești în siguranță. 525 00:27:28,551 --> 00:27:30,379 Ei bine... 526 00:27:30,482 --> 00:27:32,965 în siguranță așa cum vrei să fii. 527 00:27:41,965 --> 00:27:45,000 [clincat de metal] 528 00:27:52,379 --> 00:27:54,965 [amândoi oftând] 529 00:28:13,758 --> 00:28:16,413 - Bine... Bine... 530 00:28:17,241 --> 00:28:19,586 Bine. 531 00:28:19,655 --> 00:28:21,482 [făcând cătușe] 532 00:28:30,931 --> 00:28:33,965 Da... [amândoi chicotind] 533 00:28:40,517 --> 00:28:42,206 - Cine este băiatul meu bun? 534 00:28:43,379 --> 00:28:46,206 [chicotind] 535 00:28:53,896 --> 00:28:56,517 [amândoi gemând] 536 00:29:00,758 --> 00:29:03,172 [umflarea muzicii usoare] 537 00:29:10,586 --> 00:29:14,931 [muzica devine de rău augur] 538 00:29:19,586 --> 00:29:22,068 - Uh... pune asta deoparte. 539 00:29:22,137 --> 00:29:23,655 - Dar îmi place... 540 00:29:23,758 --> 00:29:25,241 - Nu. Pune-l deoparte, pune-l deoparte. 541 00:29:25,344 --> 00:29:26,965 - E bine, de ce ti-e asa frica? 542 00:29:27,034 --> 00:29:28,448 - Nu, nu. Deblocați manșetele. 543 00:29:28,517 --> 00:29:30,965 - Shh, shh, calmează-te. 544 00:29:31,068 --> 00:29:33,034 Nu-ți face griji pentru asta, esti in siguranta. 545 00:29:33,137 --> 00:29:35,931 - Nu, nu, deblochează manșetele. Deblochează manșetele! 546 00:29:36,000 --> 00:29:38,000 [respirând tare] 547 00:29:42,965 --> 00:29:44,482 [Blake]: Isuse... 548 00:29:53,896 --> 00:29:55,034 Doamne! [strigând] 549 00:29:58,103 --> 00:30:00,827 [mormâit furios] 550 00:30:05,896 --> 00:30:07,586 - Credeam că asta e o instalație de artă, 551 00:30:07,655 --> 00:30:09,517 nu o piesă de artă de performanță. 552 00:30:09,620 --> 00:30:12,344 - Asta? Toate astea sunt un rahat. 553 00:30:13,103 --> 00:30:16,241 - Am crezut că arată destul de bine. 554 00:30:16,310 --> 00:30:18,000 Sifon? 555 00:30:18,103 --> 00:30:19,724 [tunete tunete] 556 00:30:22,413 --> 00:30:24,586 [cutiile se deschid] 557 00:30:26,448 --> 00:30:28,206 Noroc. 558 00:30:28,310 --> 00:30:29,862 - Noroc. 559 00:30:40,344 --> 00:30:42,103 [ batjocoritor] 560 00:30:43,448 --> 00:30:47,448 - Mi-am petrecut toată cariera traducând aceste orori 561 00:30:47,551 --> 00:30:50,103 în medii vizuale, viscerale, 562 00:30:50,172 --> 00:30:53,172 dar în tot acest timp, Nu am fost altceva decât un hack. 563 00:30:53,275 --> 00:30:55,689 - Haide, de ce spui asta? 564 00:30:55,758 --> 00:30:58,517 - Văzând o crimă reală, de aproape și personal? 565 00:30:58,586 --> 00:31:00,482 Ceea ce făceam a fost doar actorie. 566 00:31:00,586 --> 00:31:02,413 - Ești prea dur asupra ta. 567 00:31:02,482 --> 00:31:04,551 - În nici un caz. L-ai văzut pe Hemmingway, 568 00:31:04,655 --> 00:31:06,000 i-ai văzut trupul. 569 00:31:06,068 --> 00:31:09,862 Asta este crima. Asta a fost adevărata afacere. 570 00:31:09,931 --> 00:31:13,000 Tot ce fac, este doar o fotocopie. 571 00:31:14,068 --> 00:31:20,137 - Poate că trebuie să încerci mâna ta la crimă. 572 00:31:23,551 --> 00:31:25,517 Ceea ce spun este... 573 00:31:25,586 --> 00:31:30,689 dacă trebuie să te investești în arta ta, 574 00:31:30,758 --> 00:31:33,068 asta ar putea fi singura ta opțiune. 575 00:31:34,172 --> 00:31:37,241 Sau poți doar să încerci schimbându-ți opera 576 00:31:37,344 --> 00:31:40,551 la ceva mai puțin... la naiba. 577 00:31:41,689 --> 00:31:45,241 Crezi că poți face asta? Să omori pe cineva? 578 00:31:47,379 --> 00:31:50,448 - În căldura momentului? Sigur. 579 00:31:50,517 --> 00:31:53,586 Cu toții avem un ucigaș ascunzându-se în noi. 580 00:31:55,275 --> 00:31:57,862 [muzică de rău augur] 581 00:31:57,931 --> 00:32:00,793 [bufnit ploaie] 582 00:32:11,310 --> 00:32:12,931 - Ah! 583 00:32:13,000 --> 00:32:15,172 Isus! Mi-ai dat un atac de cord. 584 00:32:15,275 --> 00:32:16,517 - Ar fi putut fi mult mai rău. 585 00:32:16,620 --> 00:32:18,517 Ar trebui să fii în camera ta, ușile încuiate. 586 00:32:18,586 --> 00:32:20,689 - Da, uite cine vorbeşte. 587 00:32:29,137 --> 00:32:32,827 - Crow a crezut că ar putea plimbați 12 ore în plus pentru a obține ajutor. 588 00:32:32,931 --> 00:32:35,034 - Complex salvator complet, acest tip. 589 00:32:35,137 --> 00:32:37,758 - Mă duc să mă culc. - Da, si eu. sunt batut, 590 00:32:37,862 --> 00:32:40,689 iar Shirl este probabil îngrijorată. Noapte bună. 591 00:32:40,931 --> 00:32:42,724 Și dormi cu îngerii. 592 00:32:51,310 --> 00:32:53,965 - Am încredere în tipul ăla cât pot să-l arunc. 593 00:32:54,965 --> 00:32:57,724 - OMS? Băiatul ăla bun? - Și maceta lui. 594 00:32:57,793 --> 00:32:59,931 - Cu toții purtăm arme. 595 00:33:00,000 --> 00:33:02,275 - Am înțeles asta. 596 00:33:02,379 --> 00:33:06,103 Sunt un cititor foarte bun de oameni, Andy, și tipul ăla? 597 00:33:06,206 --> 00:33:09,931 Cu ochii lui strălucitori și atitudinea lui de tip dur. 598 00:33:10,000 --> 00:33:12,931 Tipul ăla e un ucigaș. Aveţi încredere în mine. 599 00:33:13,034 --> 00:33:15,275 - Recunosc că cedează vibrații ciudate. 600 00:33:15,379 --> 00:33:17,551 Dar ar fi putut să ne omoare pe amândoi acolo, dacă voia, 601 00:33:17,655 --> 00:33:19,862 m-am întors la motel, nimeni mai înțelept. 602 00:33:19,965 --> 00:33:22,620 - Îşi aşteaptă timpul până când el poate retrage 603 00:33:22,689 --> 00:33:25,793 ceva Hemmingway nivel îngrozitor. 604 00:33:25,862 --> 00:33:28,689 Și știi ce înseamnă asta? 605 00:33:28,793 --> 00:33:32,310 Noi restul, trebuie să stăm de pază. 606 00:33:32,379 --> 00:33:34,758 Trebuie să rămânem împreună. 607 00:33:45,517 --> 00:33:48,275 [muzică sinistră] 608 00:33:56,517 --> 00:33:58,206 - Floyd? 609 00:33:59,862 --> 00:34:01,689 Ce faci acolo? 610 00:34:01,793 --> 00:34:03,620 Și în lucrurile tale în aer liber? 611 00:34:03,724 --> 00:34:05,862 - Sper că ai şters tot noroiul acela. 612 00:34:05,965 --> 00:34:07,758 Pentru că dacă daune oricare din lemn, 613 00:34:07,827 --> 00:34:09,724 vei fi taxat pentru asta. 614 00:34:12,241 --> 00:34:14,862 [pasi care se retrag] 615 00:34:18,275 --> 00:34:21,034 - Sufletul ei trebuie să fie trimis în iad. 616 00:34:21,137 --> 00:34:24,172 - Nu în mijlocul nenorocitul de hol, Floyd. 617 00:34:24,241 --> 00:34:25,758 [ batjocoritor] jur, 618 00:34:25,827 --> 00:34:28,310 lăsat în voia voastră... 619 00:34:31,275 --> 00:34:33,206 [deschiderea ușii] 620 00:34:33,275 --> 00:34:35,379 [urlă vântul] 621 00:34:45,620 --> 00:34:48,310 - Portia, iubito... 622 00:34:48,379 --> 00:34:50,000 putem vorbi? 623 00:34:54,448 --> 00:34:57,931 Nu ești singurul care a spus lucruri pe care nu ar trebui să le facă. 624 00:34:58,896 --> 00:35:01,379 Îmi pare rău pentru tot. 625 00:35:04,551 --> 00:35:06,137 Portia? 626 00:35:07,482 --> 00:35:08,724 Dragoste? 627 00:35:08,827 --> 00:35:11,241 [respirând tare] 628 00:35:11,310 --> 00:35:14,172 [murmurând] 629 00:35:57,793 --> 00:36:00,655 - Prost! Prost! [geme] Idiotule! 630 00:36:00,724 --> 00:36:05,379 Argh! Nu ai tratat venin de viperă în carne de iac, 631 00:36:05,482 --> 00:36:07,793 ucide dragonii pentru a da înapoi la mama aia... 632 00:36:07,862 --> 00:36:10,413 [tunet] Nu pot sta aici! 633 00:36:10,517 --> 00:36:13,482 Nu pot sta aici închisă! Este nesigur! 634 00:36:13,586 --> 00:36:15,413 [strigăte înăbușite]: Trebuie să plec! 635 00:36:15,482 --> 00:36:17,275 - Spune-mi că nu a fost uimitor? 636 00:36:17,344 --> 00:36:18,724 [oftat] 637 00:36:18,827 --> 00:36:21,586 Spune-mi că nu a fost cel mai tare, 638 00:36:21,655 --> 00:36:24,551 cel mai nebunesc sex pe care l-ai avut vreodată avut în toată viața ta. 639 00:36:24,655 --> 00:36:28,241 - Asta a fost... ceva. 640 00:36:28,344 --> 00:36:30,620 [chicotind] - Asta a fost totul. 641 00:36:31,689 --> 00:36:33,862 [oftat] 642 00:36:33,931 --> 00:36:35,896 - Hei, poți să faci cealaltă... cealalta mana? 643 00:36:35,965 --> 00:36:39,724 - Da, cred, din moment ce ai făcut-o fost un băiat atât de bun. 644 00:36:43,000 --> 00:36:45,379 - Mulţumesc. - Și... 645 00:36:46,448 --> 00:36:48,482 Ești liber. Deci iată o întrebare 646 00:36:48,586 --> 00:36:51,586 asta e cu siguranta in mintea mea, 647 00:36:51,655 --> 00:36:53,413 care cred că va mușca următorul glonț? 648 00:36:55,241 --> 00:36:57,551 - Uh... 649 00:36:57,620 --> 00:36:59,448 Chiar mai degrabă nu te gandi la asta. 650 00:36:59,517 --> 00:37:01,413 - Ei bine, ar trebui, 651 00:37:01,482 --> 00:37:03,482 pentru că dacă nu ne dăm seama cine este ucigașul, 652 00:37:03,551 --> 00:37:05,896 el sau ea, va lovi din nou. 653 00:37:05,965 --> 00:37:07,620 Și vrem să fim siguri am plecat de aici 654 00:37:07,689 --> 00:37:09,586 sau în siguranță înainte ne sună la numărul. 655 00:37:09,689 --> 00:37:12,000 Aşa? Cine crezi că va fi? 656 00:37:12,965 --> 00:37:14,103 - Eu... nu stiu... 657 00:37:14,172 --> 00:37:17,827 - Oh, am o altă întrebare. Cine vrei să fie? 658 00:37:20,310 --> 00:37:22,137 - Nici unul? 659 00:37:22,241 --> 00:37:25,896 - Uite, știu, după prin tot ce ai trecut 660 00:37:25,965 --> 00:37:28,103 ca viata este pretioasa si toate astea, 661 00:37:28,206 --> 00:37:30,344 dar haide, ești om. 662 00:37:30,413 --> 00:37:32,793 Trebuie să fie cineva pe cine vrei 663 00:37:32,862 --> 00:37:36,689 întâlnește capătul de mestecat a unui ferăstrău cu lanț. 664 00:37:36,758 --> 00:37:39,344 Ai putea ucide pe cineva aici și scapă cu asta. 665 00:37:39,413 --> 00:37:40,689 Adică, ai putea fă-o și apoi 666 00:37:40,793 --> 00:37:42,517 da vina pe criminalul psiho, nu? 667 00:37:42,586 --> 00:37:45,827 - Hm... - Deci? Cine ar fi acela? 668 00:37:45,931 --> 00:37:47,241 Bine, deci pentru mine... 669 00:37:47,310 --> 00:37:50,137 Cred că ar fi Prissy Paige. 670 00:37:50,241 --> 00:37:51,965 - Da? - Mi-a plăcut 671 00:37:52,034 --> 00:37:54,655 primul serviciu condamnat, și ea era bine în asta. 672 00:37:54,758 --> 00:37:57,620 Dar dacă sunt sincer? Fiecare continuare a fost mai rău decât ultimul, 673 00:37:57,724 --> 00:38:00,931 și asta pentru că de cât de grăbită era. 674 00:38:01,034 --> 00:38:04,448 Mereu alergând și plângând și fiind toți neprihăniți. 675 00:38:04,517 --> 00:38:06,758 Adică, e plictisitor. 676 00:38:06,827 --> 00:38:08,965 Și scenele ei de sex, Doamne! 677 00:38:09,034 --> 00:38:12,034 Se înșurubează ca pe cineva care nu a văzut niciodată un pula. 678 00:38:12,137 --> 00:38:14,689 [chicotind] Da. 679 00:38:14,793 --> 00:38:17,068 Da, o ucidem... 680 00:38:17,172 --> 00:38:19,896 și apoi, odată ce plecăm de aici, sănătos și sigur... 681 00:38:20,000 --> 00:38:22,172 noi traducem toată faima și averea 682 00:38:22,275 --> 00:38:25,103 într-o altă carte pentru tine, 683 00:38:25,172 --> 00:38:26,758 și o carieră de actorie pentru mine. 684 00:38:26,827 --> 00:38:29,413 Aș putea juca Caitlyn în următorul Serviciu Condamnat. 685 00:38:29,482 --> 00:38:31,482 Sau de fapt, nu, Ar trebui să mă joc singur. 686 00:38:31,586 --> 00:38:33,689 sunt mai prost, cu siguranta mai sexy. 687 00:38:33,793 --> 00:38:35,793 Oamenii m-ar mânca. 688 00:38:37,137 --> 00:38:39,275 [muzică plină de suspans] 689 00:38:39,344 --> 00:38:41,931 ce crezi? Vrei să fii faimos? 690 00:38:43,551 --> 00:38:45,172 - Asta a fost încurcat. 691 00:38:45,275 --> 00:38:46,827 [chicotind] - Haide, 692 00:38:46,931 --> 00:38:49,758 Mă joc doar dacă. - Da, despre crimă 693 00:38:49,827 --> 00:38:52,586 o femeie nevinovată care nu a făcut-o ți-a făcut ceva. 694 00:38:52,655 --> 00:38:55,275 - Bine, nu este trebuie să fie ea. 695 00:38:55,344 --> 00:38:57,172 Am putea-o salva pentru final. 696 00:38:57,275 --> 00:38:58,896 [Blake râzând nervos] 697 00:38:59,000 --> 00:39:01,517 Da, moartea lui Paige ar trebui să fie poetic. 698 00:39:01,586 --> 00:39:06,034 A fost actor, cum îi omorâm? 699 00:39:07,000 --> 00:39:09,586 Înlocuiți un cuțit de sprijin cu un cuțit adevărat. 700 00:39:09,655 --> 00:39:11,448 Oh, nu, știu! [razand] 701 00:39:11,551 --> 00:39:14,310 Știu, Blake! Înghesuim toate recenziile ei proaste 702 00:39:14,413 --> 00:39:15,620 pe gâtul ei! 703 00:39:15,724 --> 00:39:17,620 [Blake râzând nervos] 704 00:39:19,413 --> 00:39:23,172 Ce? Blake, glumesc! Isus. 705 00:39:24,172 --> 00:39:26,034 - Tu esti? 706 00:39:26,137 --> 00:39:28,034 - Da! 707 00:39:28,344 --> 00:39:31,034 O, Blake. Isus. 708 00:39:31,137 --> 00:39:32,896 aw... 709 00:39:32,965 --> 00:39:37,137 Nu sunt un monstru, Sunt greșit înțeles. 710 00:39:38,551 --> 00:39:40,172 - A fost distractiv. 711 00:39:44,413 --> 00:39:45,827 [închiderea ușii] 712 00:39:47,034 --> 00:39:50,068 - Păsărică. Uf. 713 00:39:54,206 --> 00:39:57,034 [muzică de rău augur] 714 00:40:09,758 --> 00:40:12,517 [înjunghiere, stropi de sânge] 715 00:40:14,068 --> 00:40:16,034 [gâlgâit înfundat] 716 00:40:39,482 --> 00:40:41,965 [decor clincând pe masă] 717 00:40:46,586 --> 00:40:48,241 - Avem nevoie de asta? 718 00:40:48,310 --> 00:40:51,827 Adică, pot doar să ne aranjez pe un sistem de mesaje text în schimb. 719 00:40:52,965 --> 00:40:55,275 - Este clopoțelul pe care l-au avut aici în noaptea crimelor. 720 00:40:55,931 --> 00:40:57,655 - Nu mi-ai spus asta. 721 00:40:57,724 --> 00:41:01,655 - Nu... pentru că ai primi toate speriate. 722 00:41:01,724 --> 00:41:05,931 Vreau să fii fericit și bucurați-vă de ceea ce facem. 723 00:41:06,724 --> 00:41:08,586 Pentru că ce facem, iubito? 724 00:41:08,655 --> 00:41:12,482 Începând următorul capitol din viețile noastre împreună. 725 00:41:13,344 --> 00:41:15,689 - M-aș bucura de weekend cu atât mai mult 726 00:41:15,793 --> 00:41:18,103 dacă vecinii noștri cei mai apropiați nu erau ore depărtare. 727 00:41:18,172 --> 00:41:21,000 - Toate cele bune de groază are loc izolat. 728 00:41:21,103 --> 00:41:23,275 Evil Dead, Cabin In The Woods... 729 00:41:23,344 --> 00:41:24,758 - Strălucirea. [Ruby gâfâind] 730 00:41:24,827 --> 00:41:28,000 - Uau, Portia pe care am cunoscut-o și m-am îndrăgostit de 731 00:41:28,103 --> 00:41:31,206 ar fi crezut că strălucirea este doar un fel de retragere de yoga. 732 00:41:31,275 --> 00:41:33,827 [chicotind] 733 00:41:33,931 --> 00:41:37,862 Crede-mă, asta e bine. 734 00:41:37,965 --> 00:41:40,620 - Am încredere în tine cu viața mea. 735 00:41:44,758 --> 00:41:46,586 [masina claxona] 736 00:41:47,413 --> 00:41:49,000 Oaspeții noștri sunt aici. 737 00:41:55,448 --> 00:41:58,896 [umflarea muzicii cu suspans] 738 00:42:20,172 --> 00:42:23,724 [picură] 739 00:42:42,379 --> 00:42:44,137 - Portia, auzi asta? 740 00:42:44,206 --> 00:42:46,827 [picurare constantă] 741 00:42:48,172 --> 00:42:50,344 [Ruby gemu] 742 00:43:02,758 --> 00:43:04,206 Portia? 743 00:43:04,275 --> 00:43:06,000 [picurarea continuă] 744 00:43:14,758 --> 00:43:17,206 A plouat ca pisicile si cainii. 745 00:43:20,965 --> 00:43:22,724 Trebuie să existe o scurgere undeva. 746 00:43:22,793 --> 00:43:24,413 [picurarea continuă] 747 00:43:29,103 --> 00:43:30,103 Portia? 748 00:43:31,655 --> 00:43:33,793 [țipând] 749 00:43:36,482 --> 00:43:38,103 Ajutor! 750 00:43:38,206 --> 00:43:40,379 Ajutor! 751 00:43:40,448 --> 00:43:42,103 [țipând] Ajutor! 752 00:43:47,241 --> 00:43:49,551 Subtitrare: difuze 753 00:43:49,601 --> 00:43:54,151 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0